Где уж ваби, саби и т.п. югэн мистическая неясность?!
Последнее открытие: книга Экхарта Толле "Сила момента сейчас" (The Power of Now) переведена как - внимание! - "Если достичь просветления, то жизнь станет простой и приятной"
「さとりをひらくと人生はシンプルで楽になる」
Прошлое подобное :

Как-то я шарилась в книжном магазине и увидела вот что. Роман "Сквозная линия" ( Read more... )

Сейчас мне ниченичего не нравится, но тогда я пыталась выиграть какой -то конкурс ( Read more... )

Click to view

Я не одна бешусь - вот другие люди тоже! и даже видео делают)))
Кто не очень по-английски и японски - они постоянно воют ЭЭЭЭ ыээээ и т.п. перерывах между фразами собеседника, чтобы выразить ему внимание. фууу

как переводят на русский 気をつけ！礼！？
вообще и вбоевых искусстваХ?

( Read more... )

Вот еще смешное слово. ヒップアップ типа от hip up. Бедро и верх. Японцы имеют в виду какое-то подтягивание всех мышц бедра, и, грубо говоря, жопы. мне как-то так и сказали - осири но хиппу аппу.
Мой мозг закоротился. Что-то не то.
Я рассказала это американцам, они под впечатлением и хотят теперь всех обедрить вверх.

фурибуна!!!

Смотрю редко местное ТВ.
Про украину что-то там - и говрят: местная валюта, фурибуна...

Я прямо подскочила - ФУРИБУНА!! это они гривну так!!! ну а чо - не "Г" же, ведь у них мягкое "г", которое как озвонченное "х", а японцы не могут "ХУ" произвести, поэтому "ФУ"... логично, но сама бы не догадалась до такого.

Бироновщина ( Read more... )

Click to view

Вот был странный коллективчик, который любил и знал наши разные песенки!
DARK DUCKS хехе темные уточки.
Это самая неожиданная пока для меня композиция)

Друзья ( Read more... )